Comment écrire son prénom en japonais

Dans cet article, nous allons répondre à une question qui revient très souvent lorsque l’on apprend le japonais ou lorsque l’on s’intéresse à la culture japonaise : Comment écrire son prénom en japonais. Et surtout nous allons transcrire un maximum de prénom en japonais au fur et à mesure (prononciation à la français).

Si vous ne trouvez pas votre prénom, indiquez le en commentaire et nous l’ajouterons dans notre liste sans problème.

Petit rappel : La langue japonaise combine plusieurs types d’écriture entre elles :

Pour écrire tout ce qui vient de l’étranger, les japonais utilisent les KATAKANA :

tableau katakana par Machiko
tableau de katakana par Machiko (pdf en fin d’article)

Rappel des règles d’utilisation des KATAKANA :

On utilise les katana pour :

  • écrire les mots d’origine étrangère
  • les noms propres étrangers (patronymes, toponymes)
  • les noms savants des espèces biologiques
  • les onomatopées japonaises
  • mettre en valeur dans un texte des mots qui s’écrivent normalement en kanji ou en hiragana
  • écrire un prénom japonais si l’on ne connaît pas le ou les kanji qui le composent.

Liste de prénoms français retranscris en japonais par ordre alphabétique :

Nous nous basons ici sur la prononciation fançaise au départ pour transcrire le prénom en japonais. En utilisant une prononciation différente (exemple anglaise), le résultat pourrait être différent.

Prénom féminin en français et japonais (nous compléterons au fur et à mesure)

Suite à vos demandes, voici les ajouts de prénom :

  • Samuela  サミュエラ
  • Shadé シャデ
  • Tatiana タティアナ
  • Séverine セブリンヌ
  • Priscilla プリシリヤ 
  • Julia ジュリア
  • Stéphanie ステファ二-
  • Emmanuelle エマニュエル

Prénom masculin en français et japonais

Suite à vos demandes, voici les ajouts de prénom :

  • Pierrick ピエリック
  • Bastien バスチャン
  • Sylvain シルヴァン
  • Jérôme ジェロ-ム
  • Szabolcs サボッチ

QUIZ HIRAGANA et KATAKANA

40 commentaires

  1. Bonjour, je souhaite connaître l’équivalent de Tatiana en katakana (si possible son écriture verticale).
    Merci pour votre aide

  2. Bonjour, je souhaite connaître l’équivalent de Tatiana en katakana (si possible son écriture verticale).
    Merci pour votre aide

  3. Bonjour Machico et Laurent, J’aimerais savoir comment écrire mon nom en japonais SVP ? Mon prénom est SZABOLCS. Merci beaucoup !

  4. Bonjour Machico et Laurent, J’aimerais savoir comment écrire mon nom en japonais SVP ? Mon prénom est SZABOLCS. Merci beaucoup !

  5. sympathique article ; je vais pouvoir montrer à mes fils comment on écrit leurs prénoms en japonais ; je n’ai pas trouvé le mien ; Emmanuelle ; merci pour cette découverte !

  6. sympathique article ; je vais pouvoir montrer à mes fils comment on écrit leurs prénoms en japonais ; je n’ai pas trouvé le mien ; Emmanuelle ; merci pour cette découverte !

  7. Bonjour cher administrateur du site s’il vous plaît y a t-il moyen de trouver mon prénom « Samuela » en japonais?

  8. Bonjour cher administrateur du site s’il vous plaît y a t-il moyen de trouver mon prénom « Samuela » en japonais?

  9. Ahaha ! Merci pour cet article liste ! Je ne sais pas si tout le monde y trouvera le sien mais moi c’est bon… Je sais désormais écrire mon prénom en japonais 🙂

  10. Ahaha ! Merci pour cet article liste ! Je ne sais pas si tout le monde y trouvera le sien mais moi c’est bon… Je sais désormais écrire mon prénom en japonais 🙂

  11. Je me doutais que mon prénom n’y serait pas. Pierrick, c’est breton 😉 et en japonais, ça donne quoi ? ピエリケ ?

  12. Je me doutais que mon prénom n’y serait pas. Pierrick, c’est breton 😉 et en japonais, ça donne quoi ? ピエリケ ?

  13. Bonjour , je répond ici suite au commentaire Facebook
    du coup je sais pas comment écrire mon prénom je m’appelle Shadé ☺️.

  14. Bonjour , je répond ici suite au commentaire Facebook
    du coup je sais pas comment écrire mon prénom je m’appelle Shadé ☺️.

Laisser un commentaire

Physical Address

304 North Cardinal St.
Dorchester Center, MA 02124